全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所
全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所
全國口譯導游(中文) 波賀野剛如 事務所
TEL/电话/電話：080-8165-2662
FAX/传真/傳真：03-6737-1253
e-mail/电邮/電郵：
トップページ(日) ご挨拶(日)
料金(日) お問い合わせ(日)
首页(中(简)) 致辞(中(简))
收费(中(简)) 询问(中(简))
首頁(中(繁)) 致辭(中(繁))
收費(中(繁)) 詢問(中(繁))

PC用ホームページ へ
访问 电脑版网站
訪問 電腦版網站

トップページ 更新情報
事務所概要 リンク

トップページ
＜その翻訳、専門的観点から見て、本当に正確ですか？＞法律・会計・税務などの専門的分野における日本語⇔中国語翻訳・通訳なら専門家におまかせください！
《从专业的角度来看，这个翻译真的是正确的吗？》请把有关“法律，会计，税务等专业领域的日文⇔中文书面、口头翻译委托给专业人士吧！

ようこそ！全国通訳案内士(中国語)波賀野剛如事務所のホームページへ！
「全国通訳案内士(中国語)波賀野剛如事務所」のホームページをご覧いただき誠に有難う御座います。
（※PC用ホームページはこちら。）
（※PC用ホームページでは、スマホ用ホームページよりも充実したコンテンツをご提供しています。）

欢迎光临来到全国口译导游(中文)波贺野刚如事务所网站！
我们非常乐意地提供高质量服务。
（※电脑版网站，请按这里。）
（※电脑版网站为您提供比智能手机版网站更丰富的内容。）

歡迎光臨來到全國口譯翻譯導遊(中文)波賀野剛如事務所網站!
我們非常樂意地提供高質量服務。
（※電腦版網站，請按這裡。）
（※電腦版網站爲您提供比智能手機版網站更豐富的内容。）

＜その翻訳、専門的観点から見て、本当に正確ですか？＞
法律・会計・税務などの専門的分野における日本語⇔中国語翻訳・通訳なら専門家におまかせください！
●行政書士・宅地建物取引士・マンション管理士・総合旅行業務取扱管理者などの法律専門知識
●日商簿記検定１級・税理士試験合格（簿記論・財務諸表論）・商学修士（租税法専攻）などの会計・税務専門知識
●ファイナンシャルプランニング技能士・年金アドバイザー・一種証券外務員などのファイナンス専門知識
　を持つ全国通訳案内士(中国語)が直接翻訳・通訳を致します（普通話・粤語に対応）。

《从专业的角度来看，这个翻译真的是正确的吗？》
请把有关法律，会计，税务等专业领域的日文⇔中文书面、口头翻译委托给专业人士吧！
持有
●行政书士，宅地建筑交易士，公寓管理士，综合旅游业务受理管理人等法律专业知识
●日商簿记检定１级，考过税务师考试（簿记论、财务报表论），商学硕士（税收法专修）等会计、税务专业知识
●金融理财技能士，养老金咨询员，第一种证券外务员等财务专业知识
　的全国口译导游(中文)亲自负责书面、口头翻译（对应普通话·粤语）。

《從專業的角度來看，這個翻譯真的是正確的嗎？》
請把有關法律，會計，稅務等專業領域的日文⇔中文書面、口頭翻譯委託給專業人士吧！
持有
●行政書士，宅地建築交易士，公寓管理士，綜合旅遊業務受理管理人等法律專業知識
●日商簿記檢定１級，考過稅務師考試（簿記論、財務報表論），商學碩士（稅收法專修）等會計、稅務專業知識
●金融理財技能士，養老金諮詢員，第一種證券外務員等財務專業知識
　的全國口譯導遊(中文)親自負責書面、口頭翻譯（對應普通話·粵語）。

＜ご安心ください！＞
当事務所代表は、行政書士資格を持つ通訳案内士(中国語)です。
行政書士法上、行政書士には厳格な守秘義務が課せられています(行政書士法12条、14条、19条の3、22条1項)。
契約書等の企業秘密である法的文書の翻訳も安心しておまかせいただけます。
行政書士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四号）
（秘密を守る義務）
第十二条　行政書士は、正当な理由がなく、その業務上取り扱つた事項について知り得た秘密を漏らしてはならない。行政書士でなくなつた後も、また同様とする。
（行政書士に対する懲戒）
第十四条　行政書士が、この法律若しくはこれに基づく命令、規則その他都道府県知事の処分に違反したとき又は行政書士たるにふさわしくない重大な非行があつたときは、都道府県知事は、当該行政書士に対し、次に掲げる処分をすることができる。
　一　戒告
　二　二年以内の業務の停止
　三　業務の禁止
（行政書士の使用人等の秘密を守る義務）
第十九条の三　行政書士又は行政書士法人の使用人その他の従業者は、正当な理由がなく、その業務上取り扱つた事項について知り得た秘密を漏らしてはならない。行政書士又は行政書士法人の使用人その他の従業者でなくなつた後も、また同様とする。
第二十二条　第十二条又は第十九条の三の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
お客様よりご相談頂いた内容や資料等が外部に漏れることはございませんので、他人に知られたくない内容についても安心してご相談ください。

＜请放心！＞
本事务所代表是持有行政书士资格的全国口译导游(中文)。
日本行政书士法规定对于行政书士(其受雇人等也同样)的严紧保密义务、行政处分和罚则(行政书士法第12条、第14条、第19条之3、第22条第1项)。
您可以放心地委托企业秘密的合同等法律文件
行政书士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四号）
（保密义务）
第十二条　除了正当理由的情况之外，行政书士不应当泄漏在其业务受理事项上认识到的秘密。不当作行政书士之后也同样。
（对于行政书士的惩戒）
第十四条　如行政书士违反了本法律或基于本法律的命令、规则及其他都道府县长的处分时，或者有了不适合于当作行政书士的重大恶劣行为时，都道府县长可以将该行政书士处于显示在下面的处分。
　一　申诫
　二　两年以下停止业务br> 　三　禁止业务
（行政书士受雇人等的保密义务）
第十九条之三　除了正当理由的情况之外，行政书士或行政书士法人的受雇人等其他员工不应当泄露在其业务受理事项上认识到的秘密。不当作行政书士或行政书士法人的受雇人等其他员工之后也同样。
第二十二条　违反第十二条或第十九条之三规定者处于一年以下徒刑或一百万日元以下罚金。
我们不会泄露从客户们得到的咨询内容和资料等，请放心地向我们咨询一下您不愿意第三方知道的内容。

＜請放心！＞
本事務所代表是持有行政書士資格的口譯導游(中文)。
日本行政書士法上規定對于行政書士(其受雇人等也同樣)的嚴格保密義務、行政处分和罰則(行政書士法第12條、第14條、第19條之3、第22條第1項)。
您可以放心地委託企業秘密的合同等法律文件。
行政書士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四號）
（保密義務）
第十二條　除了正當理由的情況之外，行政書士不應當洩漏在其業務受理事項上認識到的秘密。不當作行政書士之後也同樣。
（對于行政書士的懲戒）
第十四條　如行政書士違反了本法律或基於本法律的命令、規則及其他都道府縣長的處分時，或者有了不適合於當作行政書士的重大惡劣行爲時，都道府縣長可以將該行政書士處於顯示在下面的處分。
　一　申誡
　二　兩年以下停止業務
　三　禁止業務
（行政書士受雇人等的保密義務）
第十九條之三　除了正當理由的情况之外，行政書士或行政書士法人的受雇人等其他員工不應當泄露在其業務受理事項上認識到的秘密。不當作行政書士或行政書士法人的受雇人等其他員工之後也同樣。
第二十二條　違反第十二條或第十九條之三規定者處于一年以下徒刑或一百萬日元以下罰金。
我們不會泄露從客戶們得到的諮詢內容和資料等，請放心地向我們諮詢一下您不願意第三方知道的內容。
↑↑↑　　　
ページトップに戻る

更新情報
2024年01月01日
新年明けましておめでとうございます
旧年は、お客様各位のご高配を賜りましたこと厚く御礼申し上げます。
輝かしい年頭にあたりお客様各位のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
本年も倍旧のご愛顧を賜れますよう何卒よろしくお願い申し上げます。
祝您新年快乐！
非常感谢各位客户平时对本事务所的支持和承蒙。
迎接新的光辉一年的年初，我们事务所衷心祈愿各位客户的健康和多福。
希望我们事务所今年也继续能够得到各位客户的支持和承蒙。
祝您新年快樂！
非常感謝各位客戶平時對本事務所的支持和承蒙。
迎接新的光輝一年的年初，我們事務所衷心祈願各位客戶的健康和多福。
希望我們事務所今年也繼續能夠得到各位客戶的支持和承蒙。
謹賀新年｜祝新年快樂！｜⾏政書⼠/全国通訳案内⼠(中国語) 波賀野剛如事務所（在留資格「特定技能１号」登録⽀援機関）
2023年01月01日
謹賀2023新年！
輝かしい年頭にあたり皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
恭贺2023新年！
面临着光辉的年初，我们衷心祈愿各位的健康和幸福。
今年也敬请各位多多关照本所。谢谢。
恭賀2023新年！
面臨著光輝的年初，我們衷心祈願各位的健康和幸福。
今年也敬請各位多多關照本所。謝謝。

2022年　盛夏
暑中お見舞い申し上げます
盛夏の候　お客様各位におかれましてはますますご清栄のことと存じ上げます。
平素より弊所ご愛顧の程大変有難う御座います。
このたびの新型コロナウィルスによる災禍が早く終息し、お客様皆様が益々ご発展されることをを心よりお祈り申し上げております。
↑↑↑　　　
ページトップに戻る

事務所概要
名称 全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所
所在地 千代田区外神田事務所
〒101-0021　東京都千代田区外神田3-6-5 外神田永谷タウンプラザ406
（事務所案内図はこちら）

（外出していることが多く、事前のご予約なしで訪問されてもご対応させて頂くことが難しいため、ご訪問をご希望される場合、事前にお電話又はメールにて予約をお願い申し上げます。）
葛飾区新小岩事務所
〒124-0023　東京都葛飾区東新小岩1-5-18-1307
（事務所案内図はこちら）
 （外出していることが多く、事前のご予約なしで訪問されてもご対応させて頂くことが難しいため、ご訪問をご希望される場合、事前にお電話又はメールにて予約をお願い申し上げます。）
市川市宮久保事務所
〒272-0822　千葉県市川市宮久保6-1-25
 （外出していることが多く、事前のご予約なしで訪問されてもご対応させて頂くことが難しいため、ご訪問をご希望される場合、事前にお電話又はメールにて予約をお願い申し上げます。）
電話番号 080-8165-2662
FAX番号 03-6737-1253
メールアドレス
（メールでのご相談は24時間受け付けております。）
URL https://chinese-translation.net/
営業時間 平日：10:00～19:00
定休日 土日・祝日、お盆休み、年末年始
（事前にご相談いただければ、上記以外の時間及び日においても柔軟に対応いたします。）

↑↑↑　　　
ページトップに戻る

リンク
行政書士 波賀野剛如 事務所
遺言・相続・成年後見サポートセンター
マンション管理士 波賀野剛如 事務所
たけのブログ
在日外国人のための日本生活便利帳（まぐまぐメルマガ）
日本観光通訳協会(JGA)
JGA Tour Guide-Interpreter Search System
WeChatアカウント ： haganotakeyuki
LINEアカウント： haganotakeyuki
Skypeアカウント ： takeyuki.hagano
WhatsAppアカウント
行政書士波賀野剛如事務所 Twitter
Facebookプロフィール
↑↑↑　　　
ページトップに戻る
　 　 　 　 　
　 法律等の専門的分野における日中翻訳・通訳（普通話・粤語に対応）なら法律専門家におまかせを！
　
全国通訳案内士バッジ 全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所

　 弊所では日本ビザ（在留資格）・永住・帰化申請業務もご提供しています！
　 粤語対応スタッフ(広東省広州市出身・日本語能力試験１級)も在籍
　

　 電話：080-8165-2662
　 ファックス：03-6737-1253
　 Eメール：
　
　 　 　 　 　
　 关于法律等专业领域的中日文翻译（对应普通话•粤语），请委托给法律专家！
　
全国口译导游徽章 全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所

　 本事务所也提供日本签证（居留资格）•永居•归化申请业务！
　 也有粤语应对助理（来自广东省广州市・日语能力考试1级）为您服务。
　

　 电话：080-8165-2662
　 传真：03-6737-1253
　 电邮：
　
　 　 　 　 　
　 關於法律等專業領域的中日文翻譯（對應普通話•粵語），請委託給法律專家！
　
全國口譯導遊徽章 全國口譯導遊(中文) 波賀野剛如 事務所

　 本事務所也提供日本簽證（居留資格）•永居•歸化申請業務！
　 也有粵語應對助理（來自廣東省廣州市・日語能力考試1級）為您服務。
　

　 電話：080-8165-2662
　 傳真：03-6737-1253
　 電郵：
　
Copyright © 全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所