携帯:080-8165-2662 TEL:03-6869-3635 e-mail:

<その翻訳、専門的観点から見て、本当に正確ですか?>


法律・会計・税務などの専門的分野における日本語⇔中国語翻訳・通訳なら専門家におまかせください!


全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所


●行政書士・宅地建物取引士・マンション管理士・総合旅行業務取扱管理者などの法律専門知識

●日商簿記検定1級・全経税務会計能力検定・商学修士(租税法専攻)などの会計・税務専門知識

●ファイナンシャルプランニング技能士・年金アドバイザー・一種証券外務員などのファイナンス専門知識

を持つ全国通訳案内士(中国語)が直接翻訳・通訳を致します(普通話・粤語に対応)。


<ご安心ください!>
当事務所代表は、行政書士資格を持つ全国通訳案内士(中国語)です。
行政書士法上、行政書士(その使用人等についても同様)には厳格な守秘義務、行政処分及び罰則が課せられています
(行政書士法12条、14条、19条の3、22条1項)。
契約書等の企業秘密である法的文書の翻訳も安心しておまかせいただけます。

トップページ(日) ご挨拶(日) 翻訳実績等(日) 料金(日) お問い合わせ(日)
首页(中(简)) 致辞(中(简)) 翻译经验等(中(简)) 收费(中(简)) 询问(中(简))
首頁(中(繁)) 致辭(中(繁)) 翻譯經驗等(中(繁)) 收費(中(繁)) 詢問(中文(繁))
 
 トップページ(日)>料金(日)

  料金

お見積りに際しましては、料金は発生致しませんので、お気軽にお問い合わせください。

翻訳(普通話(北京語)・粤語(広東語)に対応)

 基本料金は、以下の通りとなります。
原稿をWORDファイルその他のコンピューターで直接編集できる形式でご提供頂く場合
中国語⇒日本語 一般的文章 7円(税込7.7円)/文字
産業等分野の専門的文章 10円(税込11円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 14円(税込15.4円)/文字
日本語⇒中国語 一般的文章 8円(税込8.8円)/文字
産業等分野の専門的文章 12円(税込13.2円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 15円(税込16.5円)/文字

原稿を電子ファイルでご提供頂くが、画像等のコンピューターで直接編集できない形式でご提供頂く場合
中国語⇒日本語 一般的文章 10円(税込11円)/文字
産業等分野の専門的文章 15円(税込16.5円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 20円(税込22円)/文字
日本語⇒中国語 一般的文章 12円(税込13.2円)/文字
産業等分野の専門的文章 17円(税込18.7円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 22円(税込24.2円)/文字

原稿を手書きでご提供頂く場合
中国語⇒日本語 一般的文章 11円(税込12.1円)/文字
産業等分野の専門的文章 16円(税込17.6円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 21円(税込23.1円)/文字
日本語⇒中国語 一般的文章 13円(税込14.3円)/文字
産業等分野の専門的文章 18円(税込19.8円)/文字
法律・会計・税務等分野の専門的文章 23円(税込25.3円)/文字

 (*「文字」数のカウントは、全て原文の「文字」数となります。)
 (*以上の全てのご発注において、最低料金は400文字分(およそA4一枚分程度に相当)以上となります。)

 大口発注のお客様につきましては、以下のとおり値引きさせて頂きます。
 ●1万字/回を超える発注:1万字を超える部分につき、1割引き。
 ●3万字/回を超える発注:3万字を超える部分につき、2割引き。
 ●5万字/回を超える発注:5万字を超える部分につき、3割引き。

 また、リピート発注のお客様につきましては、更に値引きのご相談に応じます。

「概要の要約」サービス(普通話(北京語)・粤語(広東語)に対応)
 「完全な逐語訳は必要ないが、大体どのようなことが書いてあるのかを知りたい。」というお客様につきましては、「概要の要約」サービスも承っております。
 「概要の要約」サービスとは、文章全体の内容から要点のみを抽出し、原文の半分程度の分量にまとめて文書でご報告するものです。
 「概要の要約」サービスの料金は、上記単価の半額とさせていただいております。

通訳(日本語⇔中国語(普通話(北京語)に対応))

ご発注時にご契約時間をお決めください。
半日 30,000円(税込33,000円)(4時間を半日とする。4時間未満の時間は4時間として計算いたします。)
1日 50,000円(税込55,000円)(8時間を1日とする。8時間未満の時間は8時間として計算いたします。)
超過料金 (4時間以降8時間まで)8,000円(税込8,800円)/時間
(8時間以降)6,500円(税込7,150円)/時間
早朝・深夜料金 上記料金に加えて、早朝(6:00以前)/深夜(23:00以降)それぞれにおいて各1,000円(税込1,100円)/時間
 (*遠方(およそ東京23区、千葉県西部域(成田市・酒々井町・佐倉市・千葉市以西)及び埼玉県東南部域(吉川市・越谷市・さいたま市以南)以外)の場合、移動時間を含みます。)
 (*定休日(土日・祝日、お盆休み、年末年始)に業務を行う場合、上記料金は全て10%割増しとなります。)

※上記のほか、以下の費用が生じた場合、別途、それぞれの費用を頂戴致します。
出張旅費(交通費・宿泊費等)、通信費(電話代・郵送費等)、その他雑費 実費(早朝(およそ午前6時以前現地到着)・深夜(およそ午後11時以降業務終了)の場合の交通費は、タクシー代をご請求させて頂きます。)
出張日当(食費等に充当)* 半日1,000円(税込1,100円)(4時間を半日とする)
1日(日帰りの場合)2,000円(税込2,200円)(8時間を1日とする)
1日(宿泊を伴う場合)3,000円(税込3,300円)
 (*お客様ご負担で同席にて食事を取る場合には不要です。)

お支払い時期
ご発注日が通訳業務の8日前以前の場合 通訳業務の8日前までに、予定される契約時間及び出張旅費等に基づく概算額の全額をお支払い頂き、業務終了後に差額を精算させて頂きます。
ご発注日が通訳業務の7日前以降の場合 ご発注と同時に、予定される契約時間及び出張旅費等に基づく概算額の全額をお支払い頂き、業務終了後に差額を精算させて頂きます。

キャンセル料金
当日 ご契約金額×100%
前日及び2日前 ご契約金額×80%
3日前~7日前 ご契約金額×30%
8日前~ ご契約金額×0%
         
  法律等の専門的分野における日中翻訳・通訳(普通話・粤語に対応)なら法律専門家におまかせを!
 
全国通訳案内士バッジ 全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所

  弊所では日本ビザ(在留資格)・永住・帰化申請業務もご提供しています!
  粤語対応スタッフ(広東省広州市出身・日本語能力試験1級)も在籍
 

  電話:03-6869-3635
  ファックス:03-6737-1253
  携帯:080-8165-2662
  Eメール:
 

当事務所SNSアカウントリンク
Facebookプロフィール WeChatアカウント
LINEアカウント Twitterアカウント




Copyright © 2016-2021 全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所 All rights reserved.
by 無料ホームページ制作講座