手机:080-8165-2662 电话:03-6869-3635 电邮:

《从专业的角度来看,这个翻译真的是正确的吗?》


请把有关“法律,会计,税务等专业领域的
日文⇔中文书面、口头翻译委托给专业人士吧!


全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所

持有

●行政书士,宅地建筑交易士,公寓管理士,综合旅游业务受理管理人等法律专业知识

●日商簿记检定1级,考过税务师考试(簿记论、财务报表论),商学硕士(税收法专修)等会计、税务专业知识

●金融理财技能士,养老金咨询员,第一种证券外务员等财务专业知识

 的全国口译导游(中文)亲自负责书面、口头翻译(对应普通话·粤语)。


<请放心!>
本事务所代表是持有行政书士资格的全国口译导游(中文)。
日本行政书士法规定对于行政书士(其受雇人等也同样)的严紧保密义务、行政处分和罚则
(行政书士法第12条、第14条、第19条之3、第22条第1项)。
您可以放心地委托企业秘密的合同等法律文件。

トップページ(日) ご挨拶(日) 翻訳実績等(日) 料金(日) お問い合わせ(日)
首页(中(简)) 致辞(中(简)) 翻译经验等(中(简)) 收费(中(简)) 询问(中(简))
首頁(中(繁)) 致辭(中(繁)) 翻譯經驗等(中(繁)) 收費(中(繁)) 詢問(中文(繁))
 
 首页(中(简))>收费(中(简))

  收费(中(简))

基本收费如下(均不含消费(增值)税)。
对于大量下单的客户、重复下单的客户我们接受减价咨询。
报价之际不发生收费,请您放心跟我们咨询。

书面翻译(对应普通话・粤语)
把稿子以WORD文档等能在电脑上直接编辑的形式来提供的时候
中文⇒日文 一般文章 7日元/字
产业等領域的专业文章 10日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 14日元/字
日文⇒中文 一般文章 8日元/字
产业等領域的专业文章 12日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 15日元/字

虽然把稿子以电子文档形式来提供,但是不能在电脑上直接编辑的形式来提供的时候
中文⇒日文 一般文章 10日元/字
产业等領域的专业文章 15日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 20日元/字
日文⇒中文 一般文章 12日元/字
产业等領域的专业文章 17日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 22日元/字

把稿子以手写的形式来提供的时候
中文⇒日文 一般文章 11日元/字
产业等領域的专业文章 16日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 21日元/字
日文⇒中文 一般文章 13日元/字
产业等領域的专业文章 18日元/字
法律・会计・税务等領域的专业文章 23日元/字

 (*“字”数的数法都基于原文的“字”数。)
 (*在上述所有下单,最低收费为400字的分量(大约相当于A4一张左右的分量)以上。)

“总结概要”服务(对应普通话・粤语)
  对于“不需要完整词对词的翻译,但想要大概写着什么样的内容。”的客户,我们也承揽“总结概要”服务。
  “总结概要”服务是指从文章总体内容只抽出要点,总结成大约一半左右的分量内容的文件而报告的服务。
  “总结概要”服务的收费为上述单价的半价。
口头翻译(日文⇔中文(对应普通话))

 请在下单时决定签约时间。
半天 30,000日元(4小时为半天。时间不足4小时的时候,收费按4小时计算。)
1天 50,000日元(8小时为1天。时间不足8小时的时候,收费按8小时计算。)
超时收费 (超过4小时后到8小时)7,000日元/小时
(超过8小时)6,500日元/小时
早上・半夜加费 加上上述收费,早上(6:00以前)/半夜(23:00以后)各自收1,000日元/小时
 (*去到远方(大约除了东京23区,千叶县西地域(成天市、酒酒井町、佐仓市、千叶市以西)以及埼玉县东南地域(吉川市、越谷市、埼玉市以南)以外)时,上述时间也包括移动时间。)
 (*在定期休假(周六・周日、节假日、盂兰盆期间、年末年初)做业务时,上述收费均加10%。)

※除了上述收费之外,如果发生以下费用,我们另收各自费用。
出差旅费(交通费・住宿费等)、通信费(电话费・邮寄费等)、其他杂费 实际发生费用(早上(大约上午6点以前到达现场)或半夜(大约下午11点以后结束业务)出差时收出租车费)
出差日薪(充到餐费等)* 半天1,000日元(4小时为半天)
1天(当天结束时)2,000日元(8小时为1天)
1天(随同住宿时)3,000日元
 (*如果客户负担费用而跟客户同席取餐时,不收。)

支付
下单时间为翻译业务的前8天或其前的时候 到翻译业务8天前之前,基于估计合同时间和出差费用等概算额,支付其全额,结束业务后清算差额。
下单时间为翻译业务的前7天以后的时候 下单时候,基于估计合同时间和出差费用等概算额,同时支付其全额,结束业务后清算差额。

解约费
当天 签订金额×100%
前一天及前两天 签订金额×80%
前三天~前七天 签订金额×30%
前八天~ 签订金额×0%

链接
Facebook简介 微信(WeChat)
LINE Twitter

         
  关于法律等专业领域的中日文翻译(对应普通话•粤语),请委托给法律专家!
 
全国口译导游徽章 全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所

  本事务所也提供日本签证(居留资格)•永居•归化申请业务!
  也有粤语应对助理(来自广东省广州市・日语能力考试1级)为您服务。
 

  电话:03-6869-3635
  传真:03-6737-1253
  手机:080-8165-2662
  电邮:
 



Copyright © 2016-2021 全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所 All rights reserved.
by 無料ホームページ制作講座