手機:080-8165-2662 電話:03-6869-3635 電郵:

《從專業的角度來看,這個翻譯真的是正確的嗎?》


請把有關“法律,會計,稅務等專業領域的
日文?中文書面、口頭翻譯委託給專業人士吧!


全國口譯導游(中文) 波賀野剛如 事務所

持有

●行政書士,宅地建築交易士,公寓管理士,綜合旅遊業務受理管理人等法律專業知識

●日商簿記檢定1級,考過稅務師考試(簿記論、財務報表論),商學碩士(稅收法專修)等會計、稅務專業知識

●金融理財技能士,養老金諮詢員,第一種證券外務員等財務專業知識

 的全國口譯導遊(中文)親自負責書面、口頭翻譯(對應普通話·粵語)。


<請放心!>
本事務所代表是持有行政書士資格的全國口譯導游(中文)。
日本行政書士法上規定對于行政書士(其受雇人等也同樣)的嚴格保密義務、行政处分和罰則
(行政書士法第12條、第14條、第19條之3、第22條第1項)。
您可以放心地委託企業秘密的合同等法律文件。

トップページ(日) ご挨拶(日) 翻訳実績等(日) 料金(日) お問い合わせ(日)
首页(中(简)) 致辞(中(简)) 翻译经验等(中(简)) 收费(中(简)) 询问(中(简))
首頁(中(繁)) 致辭(中(繁)) 翻譯經驗等(中(繁)) 收費(中(繁)) 詢問(中文(繁))
 
 首頁(中(繁))>收費(中(繁))

  收費(中(繁))

基本收費如下(均不含消費(營業)稅)。
對於大量下單的客戶、重複下單的客戶我們接受減價諮詢。
報價之際不發生收費,請您放心跟我們諮詢。

書面翻譯(對應普通話・粵語)
把稿子以WORD文檔等能在電腦上直接編輯的形式來提供的時候
中文⇒日文 一般文章 7日圓/字
產業等領域的專業文章 10日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 14日圓/字
日文⇒中文 一般文章 8日圓/字
產業等領域的專業文章 12日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 15日圓/字

雖然把稿子以電子文檔形式來提供,但是不能在電腦上直接編輯的形式來提供的時候
中文⇒日文 一般文章 10日圓/字
產業等領域的專業文章 15日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 20日圓/字
日文⇒中文 一般文章 12日圓/字
產業等領域的專業文章 17日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 22日圓/字

把稿子以手寫的形式來提供的時候
中文⇒日文 一般文章 11日圓/字
產業等領域的專業文章 16日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 21日圓/字
日文⇒中文 一般文章 13日圓/字
產業等領域的專業文章 18日圓/字
法律・會計・稅務等領域的專業文章 23日圓/字

 (*“字”數的數法都基於原文的“字”數。)
 (*在上述所有下單,最低收費為400字的分量(大約相當於A4一張左右的分量)以上。)

“總結概要”服務(對應普通話・粵語)
  對於“不需要完整詞對詞的翻譯,但想要大概寫著什麼樣的內容。”的客戶,我們也承攬“總結概要”服務。
  “總結概要”服務是指從文章總體內容只抽出要點,總結成大約一半左右的分量內容的文件而報告的服務。
  “總結概要”服務的收費為上述單價的半價。
口頭翻譯(日文⇔中文(對應普通話))

  請在下單時決定簽約時間。
半天 30,000日圓(4小時為半天。時間不足4小時的時候,收費按4小時計算。)
1天 50,000日圓(8小時為1天。時間不足8小時的時候,收費按8小時計算。)
超時收費 (超過4小時後到8小時)7,000日圓/小時
(超過8小時)6,500日圓/小時
早上・半夜加費 加上上述收費,早上(6:00以前)/半夜(23:00以後)各自收1,000日圓/小時
 (*去到遠方(大約除了東京23區,千葉縣西地域(成天市、酒酒井町、佐倉市、千葉市以西)以及埼玉縣東南地域(吉川市、越穀市、埼玉市以南)以外)時,上述時間也包括移動時間。)
 (*在定期休假(週六・周日、節假日、盂蘭盆期間、年末年初)做業務時,上述收費均加10%。)

※除了上述收費之外,如果發生以下費用,我們另收各自費用。
出差旅費(交通費・住宿費等)、通信費(電話費・郵寄費等)、其他雜費 實際發生費用(早上(大約上午6點以前到達現場)或半夜(大約下午11點以後結束業務)出差時收計程車費)
出差日薪(充到餐費等)* 半天1,000日圓(4小時為半天)
1天(當天結束時)2,000日圓(8小時為1天)
1天(隨同住宿時)3,000日圓
 (*如果客戶負擔費用而跟客戶同席取餐時,不收。)

支付
下單時間為翻譯業務的前8天或其前的時候 到翻譯業務8天前之前,基於估計合同時間和出差費用等概算額,支付其全額,結束業務後清算差額。
下單時間為翻譯業務的前7天以後的時候 下單時候,基於估計合同時間和出差費用等概算額,同時支付其全額,結束業務後清算差額。

解約費
當天 簽訂金額×100%
前一天及前兩天 簽訂金額×80%
前三天~前七天 簽訂金額×30%
前八天~ 簽訂金額×0%

鏈接
Facebook簡介 微信(WeChat)
LINE Twitter

         
  關於法律等專業領域的中日文翻譯(對應普通話•粵語),請委託給法律專家!
 
全國口譯導遊徽章 全國口譯導遊(中文) 波賀野剛如 事務所

  本事務所也提供日本簽證(居留資格)•永居•歸化申請業務!
  也有粵語應對助理(來自廣東省廣州市・日語能力考試1級)為您服務。
 

  電話:03-6869-3635
  傳真:03-6737-1253
  手機:080-8165-2662
  電郵:
 



Copyright © 2016-2021 全國口譯導游(中文) 波賀野剛如 事務所 All rights reserved.
by 無料ホームページ制作講座